1
00:00:27,594 --> 00:00:30,096
Segure, segure,
segure-o naquele lugar!

2
00:00:39,104 --> 00:00:41,607
Ok, meia hora.

3
00:00:45,111 --> 00:00:48,615
Ele está se movendo.
Estou com ele.

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,123
Microfone!

5
00:01:46,172 --> 00:01:49,175
Esse não é o acordo
concordamos, Sr. Norris.

6
00:01:49,675 --> 00:01:51,677
- Não é como se o dinheiro fosse seu.

7
00:01:51,677 --> 00:01:53,680
As coisas mudam.
Eu tive alguns problemas.

8
00:01:54,180 --> 00:01:58,684
Isso é lamentável,
mas não tem nada a ver
com o nosso acordo.

9
00:01:58,684 --> 00:02:01,186
É pegar ou largar.

10
00:02:01,186 --> 00:02:06,191
Você está me colocando no máximo
situação desconfortável.

11
00:02:08,695 --> 00:02:10,696
Não!

12
00:02:15,701 --> 00:02:17,704
Congelar!

13
00:02:19,205 --> 00:02:21,708
Largue isso.

14
00:02:22,208 --> 00:02:25,210
Você é muito bom.
Eu não vi você.

15
00:02:25,210 --> 00:02:28,714
Meu nome é Marta Antonescu.

16
00:02:28,714 --> 00:02:32,719
Sou adido cultural?
à Embaixada da Roménia,

17
00:02:32,719 --> 00:02:36,222
e eu reivindico
minha imunidade diplomática.

18
00:02:48,735 --> 00:02:51,237
Ela é imortal.

19
00:02:54,240 --> 00:02:58,243
Mil anos de idade
e ela não pode morrer.

20
00:02:58,744 --> 00:03:01,246
Uma criatura lendária...

21
00:03:01,246 --> 00:03:03,750
como o corvo,

22
00:03:03,750 --> 00:03:07,253
um ladrão que roubou o sol
e a lua.

23
00:03:08,755 --> 00:03:11,257
Eles enviaram um guerreiro
para trazê-la de volta.

24
00:03:12,257 --> 00:03:14,259
Ele a encontrou.

25
00:03:14,259 --> 00:03:16,762
Juntos, eles trouxeram de volta
luz para o mundo.

26
00:03:17,763 --> 00:03:20,266
Eu era policial.

27
00:03:20,266 --> 00:03:22,268
Para mim ela era apenas uma ladra,

28
00:03:22,268 --> 00:03:24,270
mais um dia de trabalho.

29
00:03:26,272 --> 00:03:31,777
Mas ela não estava--
Ela mudou minha vida,
mudou tudo.

30
00:03:31,777 --> 00:03:34,780
E nós dois sabíamos
daquele momento em diante,

31
00:03:35,280 --> 00:03:36,783
nada jamais seria
o mesmo.

32
00:05:07,372 --> 00:05:09,876
Amanda.

33
00:05:09,876 --> 00:05:11,878
Eu te conheço?

34
00:05:11,878 --> 00:05:13,880
Stefan Collier.

35
00:05:14,380 --> 00:05:16,382
Desculpe.
Eu não me lembro.

36
00:05:16,382 --> 00:05:18,885
Você não me conhece,
mas eu conheço você. Eu faço.

37
00:05:18,885 --> 00:05:22,889
- Diga.
- Nascido na Normandia,
início do século IX.

38
00:05:22,889 --> 00:05:25,891
Sua mentora foi Rebecca.
Seu método preferido
de luta de espadas hoje em dia...

39
00:05:25,891 --> 00:05:28,894
é espada larga leve
com um pouco de hapkido.

40
00:05:29,394 --> 00:05:33,899
- Devo ficar lisonjeado?
- Está tudo bem aí. Ver?

41
00:05:33,899 --> 00:05:35,901
Eu quase alcancei você
na França, há alguns anos,

42
00:05:36,401 --> 00:05:37,903
mas você saiu do circo
e desapareceu.

43
00:05:38,403 --> 00:05:40,907
Demorei tanto tempo
para rastrear você.

44
00:05:41,407 --> 00:05:44,911
- E agora que você me encontrou?
- Vou arrancar sua cabeça.

45
00:05:45,411 --> 00:05:47,413
Simples assim?

46
00:05:47,914 --> 00:05:51,417
Bem, eu acidentalmente
adquirir algo seu,
ou chutar seu cachorro ou algo assim?

47
00:05:51,417 --> 00:05:53,920
- Não é pessoal, Amanda.
- É para mim.

48
00:05:54,420 --> 00:05:56,922
Bem, não deveria ser.
É como eu trabalho.

49
00:05:56,922 --> 00:05:59,925
Quanto mais cabeças eu pego,
mais forte eu me torno.

50
00:05:59,925 --> 00:06:02,427
Sim, estou bastante familiarizado
com o conceito.

51
00:06:02,427 --> 00:06:05,430
eu determinei
a probabilidade estatística de
tomando sua cabeça com sucesso.

52
00:06:05,430 --> 00:06:09,434
E basta dizer,
nesta conjuntura,
Eu sou mais forte que você.

53
00:06:11,436 --> 00:06:15,441
Se eu acreditasse em astrologia,
Eu diria que os planetas
estavam alinhados.

54
00:06:15,942 --> 00:06:19,445
- E de qual você é?
- Encantador senso de humor.

55
00:06:26,953 --> 00:06:29,955
Se você se apressar, você consegue
de volta ao asilo na hora do jantar.

56
00:06:29,955 --> 00:06:31,957
Muito engraçado.

57
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
Oh!

58
00:07:05,490 --> 00:07:09,494
Amanda? Amanda.

59
00:07:09,995 --> 00:07:11,496
O que?
O que aconteceu?

60
00:07:11,997 --> 00:07:15,501
Ah, bem, você sabe,
Encontrei o suéter perfeito
para combinar com minhas calças cinza.

61
00:07:15,501 --> 00:07:19,505
Parece que uma garota
não posso nem ir às compras
sem ser agredido.

62
00:07:19,505 --> 00:07:22,008
Quem foi?
Ninguém.

63
00:07:22,008 --> 00:07:24,510
Realmente?
Lucy, apenas deixe isso
sozinho, ok?

64
00:07:24,510 --> 00:07:27,013
Talvez eu possa ajudar.
Você realmente quer me ajudar?

65
00:07:27,013 --> 00:07:30,015
Bem, pare de pensar
que minha vida é da sua conta.

66
00:07:30,015 --> 00:07:33,018
Com licença?
Lucy, você sabe, às vezes
as coisas são demais.

67
00:07:33,018 --> 00:07:35,020
E agora
você é demais.

68
00:07:35,020 --> 00:07:37,022
Você não pode ir ver sua sobrinha
em Cleveland ou algo assim?

69
00:07:37,022 --> 00:07:41,026
Ou-- Ou simplesmente vá a algum lugar então
que toda vez que eu me viro,
Eu não estou tropeçando em você?

70
00:07:55,541 --> 00:07:58,544
Coloque isso, cara.
Nada além de rede.

71
00:08:04,549 --> 00:08:07,052
Vamos, querido.
Passar!

72
00:08:07,552 --> 00:08:09,554
Ei, ei, uau!

73
00:08:13,058 --> 00:08:16,061
Nick.
Boa.

74
00:08:16,561 --> 00:08:18,564
Oi, oi!

75
00:08:18,564 --> 00:08:20,566
Quebrar.
Nick?

76
00:08:20,566 --> 00:08:22,568
Você estragou tudo.

77
00:08:22,568 --> 00:08:25,071
Cadê?

78
00:08:25,071 --> 00:08:27,573
Policiais disseram que encontraram
nada no local,
então vamos lá. Vamos.

79
00:08:27,573 --> 00:08:30,076
Onde está o quê?
Você está tentando
ser engraçado?

80
00:08:30,076 --> 00:08:32,078
Não é uma boa piada.
Vamos.

81
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Você me quer
ser engraçado? OK.
Aqui está uma piada.

82
00:08:34,580 --> 00:08:37,083
Você me contratou para rastrear
um cara que está vendendo
segredos internacionais.

83
00:08:37,083 --> 00:08:40,086
Eu me encontrei no meio
de um incidente internacional.
Você não está no meio--

84
00:08:40,086 --> 00:08:42,588
Isso é engraçado.
Você não está no meio
de qualquer coisa.

85
00:08:43,089 --> 00:08:46,092
Bem, você simplesmente esqueceu
me dizer que ela era diplomata?
É isso?

86
00:08:46,092 --> 00:08:48,593
As pessoas que nos pagavam insistiram
com base na necessidade de saber.

87
00:08:48,593 --> 00:08:51,096
Gordon Norris
estava cheio de dívidas,
vendendo sua própria empresa.

88
00:08:51,096 --> 00:08:53,098
Isso é tudo
você precisava saber.

89
00:08:53,098 --> 00:08:56,101
eu pensei
a Guerra Fria acabou.
Tecnicamente.

90
00:08:56,101 --> 00:09:00,105
Não temos inimigos oficiais.
Mas veja, essa é a natureza
de espionagem industrial -

91
00:09:00,605 --> 00:09:04,109
você pode se ferrar
por seus amigos.
Sim, eu conheço o sentimento.

92
00:09:04,109 --> 00:09:06,111
Ok, agora me dê os planos.
Onde eles estão? Vamos.

93
00:09:09,614 --> 00:09:12,617
Eles estão dentro do tubo.
O que eles são?

94
00:09:14,119 --> 00:09:17,122
Fase dois.
De?

95
00:09:17,122 --> 00:09:20,626
Mesmo que a porcaria técnica
fez algum sentido para mim,
Eu não consegui explicar.

96
00:09:20,626 --> 00:09:24,130
Tudo que sei é que 15 anos
de "R e D" apoiado pelos EUA
está indo para o exterior...

97
00:09:24,130 --> 00:09:26,632
porque Gordon Norris
tem um vício em jogos de azar.

98
00:09:26,632 --> 00:09:30,136
Tive. Gordon Norris
está morto.

99
00:09:30,136 --> 00:09:32,638
Nada que você pudesse
fiz sobre isso.
Sim, talvez.

100
00:09:32,638 --> 00:09:35,641
Nunca mais minta para mim.
O que você quer de mim
fazer, pedir desculpas?

101
00:09:35,641 --> 00:09:39,145
Ok, vou me desculpar.
Nick, me desculpe por ter mentido
para você. Você tem razão.

102
00:09:39,645 --> 00:09:41,647
Ah, a propósito,
temos outra situação.

103
00:09:41,647 --> 00:09:44,650
Ah, não, não,
não temos nada.
O trabalho ainda não está concluído.

104
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
Eu sou.

105
00:09:48,154 --> 00:09:50,156
Te vejo mais tarde.

106
00:09:53,158 --> 00:09:56,161
Vá embora. Você tem um problema,
você conversa com seus amigos
no Departamento de Estado.

107
00:09:56,161 --> 00:09:59,664
Bem, eu tentei lá,
mas eles não podem quebrar
em um consulado estrangeiro.

108
00:09:59,664 --> 00:10:02,667
É isso?
O que, você caiu
na sua cabeça quando criança?

109
00:10:02,667 --> 00:10:04,669
Vamos.
Você tem os planos.
O que mais você precisa?

110
00:10:04,669 --> 00:10:09,174
Só temos a fase dois.
A primeira fase ainda está em algum lugar
no consulado de Marta Antonescu.

111
00:10:09,674 --> 00:10:12,677
E nesta fantasia delirante
seu, você quer que eu
invadir e roubar a fase um.

112
00:10:13,178 --> 00:10:15,680
- É isso, certo?
- Bem, ela é uma assassina, Nick.

113
00:10:15,680 --> 00:10:18,683
- Com imunidade.
- Então a única maneira de pegá-la...

114
00:10:19,184 --> 00:10:21,186
é pegá-la
onde ela mora.

115
00:10:21,186 --> 00:10:25,191
Posso levar você até lá.
Tudo que você precisa fazer é encontrar
os planos e trazê-los para fora.

116
00:10:25,191 --> 00:10:28,194
Certo. Marta Antonescu
dá uma olhada para mim, e ela
coloca uma bala na minha espinha.

117
00:10:28,194 --> 00:10:30,696
Não. Marta
ainda estará no centro da cidade
respondendo a perguntas.

118
00:10:30,696 --> 00:10:32,698
E quanto
sua imunidade diplomática?

119
00:10:32,698 --> 00:10:34,700
Ficou um pouco emaranhado
em burocracia.

120
00:10:34,700 --> 00:10:38,704
Olhar. Nós realmente precisamos
esses planos, Nick.

121
00:10:38,704 --> 00:10:40,706
Eu realmente preciso desses planos.

122
00:10:42,708 --> 00:10:44,710
É pessoal.

123
00:10:47,713 --> 00:10:49,715
Quanto tempo ela pode ficar
perdido no sistema?

124
00:10:49,715 --> 00:10:53,718
Trinta e seis horas.
Talvez 40 com
um pouco de pressão extra.

125
00:10:55,220 --> 00:10:58,223
Ela não é problema seu.
Deixe ela comigo, ok?

126
00:11:00,225 --> 00:11:02,227
Ah, eu mencionei
é um trabalho para dois homens?

127
00:11:02,227 --> 00:11:04,229
Não, não, não, não.
Eu trabalho sozinho.

128
00:11:04,229 --> 00:11:07,732
É a única maneira de entrar.
Você precisa de uma esposa.
Ei, eu gosto de ser solteiro.

129
00:11:07,732 --> 00:11:09,734
Veja, é uma festa
no consulado.

130
00:11:09,734 --> 00:11:13,738
Algum tipo de fim de semana de agradecimento
para uma dúzia de casais que
contribuir para a nova Roménia.

131
00:11:14,239 --> 00:11:16,241
O que posso dizer?
Sou um verdadeiro humanitário.

132
00:11:16,241 --> 00:11:18,243
Na verdade, você não.
É sua esposa.

133
00:11:18,243 --> 00:11:21,246
- Eu pensei que poderíamos
talvez use Laura.
- Não, não, ela não.

134
00:11:21,746 --> 00:11:25,251
- E quanto a Jamie Devlin?
- Ela ainda não está brava comigo?

135
00:11:25,251 --> 00:11:27,753
Oh.

136
00:11:27,753 --> 00:11:29,755
Bem, você tem alguém
melhor em mente?

137
00:11:37,263 --> 00:11:40,266
Você ainda está aqui?
Você quase me pegou
aí, Amanda.

138
00:11:40,266 --> 00:11:42,768
O que você quer dizer?
Escolhendo uma briga
para me fazer ir embora.

139
00:11:42,768 --> 00:11:45,771
Eu não estava.
Você faz isso o tempo todo.

140
00:11:45,771 --> 00:11:50,276
Sempre que suas costas estão contra
a parede e você não tem lugar
para correr, você afasta todo mundo.

141
00:11:50,276 --> 00:11:53,779
Agora, essa é uma boa defesa.
Simplesmente não funciona
mais comigo.

142
00:11:53,779 --> 00:11:56,281
Quer saber, Lúcia?
Você é brilhante.

143
00:11:56,281 --> 00:11:58,283
Você me pegou de jeito.
Agora saia!

144
00:11:58,783 --> 00:12:01,286
Primeiro eu quero saber
quem está na cidade e o que
eles querem de você.

145
00:12:01,286 --> 00:12:05,290
Você não o conhece.
Eu não o conheço.
O nome dele é Stefan Collier.

146
00:12:05,290 --> 00:12:08,293
E, por algum motivo,
ele me escolheu
como seu próximo alvo.

147
00:12:08,793 --> 00:12:12,297
Por que?
Porque o nexo
dos planetas
estão alinhados.

148
00:12:12,297 --> 00:12:14,799
E Mercúrio está retrógrado.
Como diabos eu deveria saber?

149
00:12:14,799 --> 00:12:16,801
Ele é um maluco,
e eu quero você fora daqui.

150
00:12:16,801 --> 00:12:19,804
Eu estava prestes
para nos preparar um almoço.
Lúcia!

151
00:12:19,804 --> 00:12:22,307
Agora você não usa
esse tom comigo!

152
00:12:22,307 --> 00:12:25,810
Você não entende, não é?
Ele conhece minha história.
Ele conhece meu estilo de luta.

153
00:12:25,810 --> 00:12:27,813
Ele sabe o tamanho do meu sutiã,
pelo amor de Deus.

154
00:12:27,813 --> 00:12:30,316
Ele vai
venha aqui para me encontrar,
e eu quero você fora.

155
00:12:30,816 --> 00:12:33,319
Você não acha
você pode levá-lo?

156
00:12:33,319 --> 00:12:35,321
Se você ficar, eu também fico.

157
00:12:35,321 --> 00:12:37,323
Ah, Lúcia,
você me deixa louco.

158
00:12:37,823 --> 00:12:39,825
Sim, e isso é
pelo que você me paga.

159
00:12:45,331 --> 00:12:47,833
Amanda?

160
00:12:48,834 --> 00:12:52,338
Você está certo, Amanda.
Vamos ambos embora.

161
00:12:52,338 --> 00:12:54,340
Eu não posso fugir dele
para sempre.

162
00:12:54,340 --> 00:12:57,843
Bem, corra hoje
e lutar amanhã
ou no próximo mês.

163
00:12:58,343 --> 00:13:01,346
Amanda.

164
00:13:01,346 --> 00:13:03,348
Ok, você venceu.

165
00:13:06,851 --> 00:13:09,854
Toc toc.

166
00:13:09,854 --> 00:13:11,856
Quem está aí?

167
00:13:21,866 --> 00:13:23,868
Querido?

168
00:13:33,879 --> 00:13:37,383
Amanda,
saia e brinque!

169
00:13:38,384 --> 00:13:40,386
Olá, Janete.

170
00:13:49,895 --> 00:13:52,898
Ei, para onde vamos?
Eu tenho um trabalho para você.

171
00:13:52,898 --> 00:13:55,401
Multar. Vamos.

172
00:13:55,401 --> 00:13:57,403
"Vamos"?

173
00:13:57,403 --> 00:14:01,406
Isso foi muito fácil.
Podemos ir agora?

174
00:14:01,406 --> 00:14:04,909
Por favor.
Por favor.

175
00:14:28,433 --> 00:14:30,935
Tudo bem,
Amiga da Amanda.

176
00:14:30,935 --> 00:14:33,939
Vamos ver quem é o D. M. V.
diz que você é.

177
00:14:37,443 --> 00:14:39,445
Bem-vindo, Stefan.

178
00:14:39,445 --> 00:14:41,947
Conectando
para uplink de satélite.

179
00:14:41,947 --> 00:14:43,449
Pesquisa DMV ativada.

180
00:14:43,449 --> 00:14:46,452
Procurando.

181
00:14:46,452 --> 00:14:47,953
Pesquisa concluída.

182
00:14:55,159 --> 00:14:57,161
Você me quer
fazer o que exatamente?

183
00:14:57,662 --> 00:15:00,665
Arrombando e entrando,
arrombamento de cofres, roubos...
o habitual.

184
00:15:00,665 --> 00:15:02,667
Ah, caramba,
eu não tenho
uma coisa para vestir.

185
00:15:02,667 --> 00:15:04,669
Não se preocupe com isso.
vou te mandar tudo
você precisa.

186
00:15:04,669 --> 00:15:07,672
O que é isso,
tamanho três?
Você não é um doce?

187
00:15:07,672 --> 00:15:10,174
Agora, por que eu tenho esse sentimento
que eu vou ter minha bunda
disparou?

188
00:15:10,174 --> 00:15:13,177
Se eles estão atirando em você,
eles estão atirando em mim.

189
00:15:13,177 --> 00:15:16,681
Tudo bem,
qual é a nossa capa?
Sr. e Dr. LaSalle.

190
00:15:16,681 --> 00:15:18,683
Dr.
eu nunca joguei
um médico.

191
00:15:18,683 --> 00:15:20,685
É melhor tomar cuidado, Myers.
Ela pode cortar
seu apêndice.

192
00:15:20,685 --> 00:15:22,688
Você vai nos dar licença
por um segundo?

193
00:15:22,688 --> 00:15:24,690
Hum.
Posso ter
uma palavra com você?

194
00:15:25,190 --> 00:15:27,192
Você está louco?
Ela é perfeita
para o trabalho.

195
00:15:27,192 --> 00:15:29,194
Ela é uma criminosa.
Ela pode entrar e sair.

196
00:15:29,194 --> 00:15:31,196
Ela é loira.
Uma criminosa loira.
Ela nunca foi condenada.

197
00:15:31,697 --> 00:15:34,199
Quer saber, pessoal?
Eu vou.
Espere.

198
00:15:34,199 --> 00:15:36,201
Se ela estiver fora,
Estou fora.

199
00:15:37,202 --> 00:15:39,204
OK.

200
00:15:41,206 --> 00:15:43,709
Ok então, onde estão
o verdadeiro LaSalles?

201
00:15:44,209 --> 00:15:46,211
Tony e Cristina?
Em Boca Raton.

202
00:15:46,211 --> 00:15:49,214
Coitados, seu G-4
ficou preso na pista.

203
00:15:49,214 --> 00:15:52,217
É uma pena como isso aconteceu.
Agora aqui está tudo
você precisa saber.

204
00:15:52,217 --> 00:15:54,719
E por falar nisso,
vocês são recém-casados.

205
00:15:54,719 --> 00:15:57,221
- Podemos fazer isso.
- Não, espere um minuto.
Eu não concordei com isso.

206
00:15:57,221 --> 00:15:59,223
Ela fará isso. Não se preocupe.
É um negócio fechado.
Não, não vou.

207
00:15:59,724 --> 00:16:01,225
Não, não, não é. Não.
Sim, é.

208
00:16:01,726 --> 00:16:04,228
Ouçam, seus pombinhos.
Você tem exatamente duas horas.
Avise.

209
00:16:04,228 --> 00:16:06,230
É ela
ou outra pessoa.

210
00:16:10,735 --> 00:16:13,738
Este é um plano idiota
e uma ideia do segundo ano.

211
00:16:13,738 --> 00:16:16,240
Você ainda está fazendo isso.
Por que eu deveria?

212
00:16:16,240 --> 00:16:19,744
Porque
Eu sou irresistível.
Supere o seu grande eu.

213
00:16:19,744 --> 00:16:21,746
Porque eu preciso do melhor,
e esse é você.

214
00:16:21,746 --> 00:16:23,748
Agora você está conseguindo
um pouco mais quente.

215
00:16:23,748 --> 00:16:26,251
E porque está em
um edifício seguro,
dois dias.

216
00:16:26,251 --> 00:16:28,253
Guardas armados, segurança.

217
00:16:28,253 --> 00:16:31,757
Ou você poderia jogar Zorro
com aquele cara
você está fugindo.

218
00:16:31,757 --> 00:16:34,259
Você não sente muita falta,
você?
Não, eu não.

219
00:17:04,289 --> 00:17:06,291
Eu te aviso.

220
00:17:34,318 --> 00:17:37,321
Solo sagrado.
Muito inteligente.

221
00:17:39,323 --> 00:17:41,325
É estranho, não é?

222
00:17:41,325 --> 00:17:44,328
Quase como se
Eu sei onde você estará
antes de você chegar lá.

223
00:17:44,829 --> 00:17:48,833
Você sabe, Stefan,
Eu acho que você deveria encontrar
outra pessoa para lutar.

224
00:17:49,333 --> 00:17:52,336
Mas não posso, Amanda.
Você é o próximo da lista.

225
00:17:52,336 --> 00:17:55,339
Olhar. Ver? Os números
são perfeitamente claros.

226
00:17:55,339 --> 00:17:58,843
Você sabe, eu tive homens
venha atrás de mim porque
eles me amam,

227
00:17:59,343 --> 00:18:01,345
e os homens vêm atrás de mim
porque eles me odeiam,

228
00:18:01,345 --> 00:18:04,849
mas eu nunca tive ninguém
venha atrás de mim porque
Sou um pontinho no fluxograma deles.

229
00:18:04,849 --> 00:18:07,351
Olhar. É tudo
tão preto e branco.

230
00:18:07,351 --> 00:18:09,854
Se eu passar para o próximo
Imortal, isso estraga tudo
meus cálculos.

231
00:18:10,354 --> 00:18:11,856
Você pode ver isso,
você não pode?

232
00:18:12,356 --> 00:18:14,358
Como você funcionou
antes dos computadores?

233
00:18:14,358 --> 00:18:17,361
Ábaco, mas os resultados
eram iguais.

234
00:18:17,862 --> 00:18:20,865
Há razão e ordem
para tudo na minha vida.
É essencial.

235
00:18:20,865 --> 00:18:23,868
Eu gosto de coisas legais.

236
00:18:23,868 --> 00:18:27,371
Alguém já te contou
você tem a pele mais linda?

237
00:18:28,873 --> 00:18:31,877
Ah.
Você é um cachorrinho doente.

238
00:18:32,377 --> 00:18:34,880
Sim. eu fui chamado
isso antes.

239
00:18:34,880 --> 00:18:36,882
Havia um homem adorável -
Artemis Lowe?

240
00:18:36,882 --> 00:18:39,384
- Nunca o conheci.
- Vergonha.

241
00:18:39,384 --> 00:18:42,387
Logo após minha primeira morte,
ele me acolheu,
me mostrou como lutar,

242
00:18:42,888 --> 00:18:45,390
me ajudou a fazer o pedido
do caos.

243
00:18:45,390 --> 00:18:47,392
Ele era como
um pai para mim.

244
00:18:47,392 --> 00:18:51,897
E ainda assim,
ele nunca entendeu direito
por que sua hora havia chegado.

245
00:18:51,897 --> 00:18:53,899
Você o matou?

246
00:18:53,899 --> 00:18:56,902
A relação risco-recompensa
tornou viável.

247
00:18:56,902 --> 00:18:58,904
Ele nunca nem
vi isso chegando.

248
00:19:01,907 --> 00:19:04,409
Você está bem, Amanda.

249
00:19:04,409 --> 00:19:08,413
Mas estou melhor.

250
00:19:14,419 --> 00:19:17,422
Onde quer que você vá,

251
00:19:17,422 --> 00:19:19,424
Eu estarei lá.

252
00:19:35,439 --> 00:19:38,943
Bem, isso é muito bom.
E onde você vai dormir?

253
00:19:38,943 --> 00:19:40,945
Quem disse alguma coisa
sobre dormir?

254
00:19:40,945 --> 00:19:42,947
Falado como
um verdadeiro recém-casado.

255
00:19:43,447 --> 00:19:45,950
Você não deveria estar investigando
o lugar ou algo assim?

256
00:19:45,950 --> 00:19:48,953
OK.

257
00:19:48,953 --> 00:19:51,956
Ah, voilá.

258
00:19:51,956 --> 00:19:54,458
- Microfone parabólico?
- Hum-hmm.

259
00:19:54,458 --> 00:19:58,462
E aposto que são
luvas antiestáticas.
Muito bom.

260
00:19:58,462 --> 00:20:01,465
-Ah?
- Fio dental.

261
00:20:01,465 --> 00:20:03,467
Linha de filamento,
Teste de 500 libras.

262
00:20:03,467 --> 00:20:05,469
Seu amigo Myers
conhece as coisas dele.

263
00:20:05,970 --> 00:20:08,472
E ele é tão bom
com vestidos. Uau.

264
00:20:08,973 --> 00:20:10,975
- Quem sabia?
- O que você conseguiu?

265
00:20:11,475 --> 00:20:13,978
Meu smoking
e uma nota me avisando
não confiar em você.

266
00:20:13,978 --> 00:20:17,481
Bem, isso não é possível
para começar um casamento.

267
00:20:17,481 --> 00:20:20,484
Ei, querido.

268
00:20:20,985 --> 00:20:22,987
Uau, cara.
Você está morto, cara!

269
00:20:22,987 --> 00:20:24,989
Cale a boca, cara.

270
00:20:33,497 --> 00:20:35,500
Eu nem
receber um telefonema?

271
00:20:38,003 --> 00:20:41,006
Você poderia me tirar dessa
se você quisesse.

272
00:20:41,006 --> 00:20:44,009
Você está certo, eu poderia.

273
00:20:44,009 --> 00:20:46,011
A que custo?

274
00:20:46,011 --> 00:20:48,513
Eu entendo o que você roubou.

275
00:20:49,014 --> 00:20:52,017
Você ganha um belo apartamento.

276
00:20:52,017 --> 00:20:55,020
Talvez um carro esportivo.
O vermelho te faria feliz?

277
00:20:59,024 --> 00:21:02,027
eu ainda teria que
ser julgado por homicídio?

278
00:21:02,027 --> 00:21:04,029
Com um bom advogado,
você pode vencê-lo.

279
00:21:04,029 --> 00:21:06,031
Hum.

280
00:21:06,531 --> 00:21:09,534
Eu não gosto das probabilidades.
Não me olhe.

281
00:21:09,534 --> 00:21:13,038
A vida aqui é boa, Marta.
Vale a pena apostar.

282
00:21:13,038 --> 00:21:17,042
Você não muda,
você, Berto?

283
00:21:17,042 --> 00:21:19,544
Você ainda assume
Eu quero o que você tem.

284
00:21:21,546 --> 00:21:23,548
Desculpe.

285
00:21:25,050 --> 00:21:27,552
Meu erro.

286
00:21:27,552 --> 00:21:30,555
Guarda?
Terminamos aqui.

287
00:21:33,058 --> 00:21:35,060
Leve-a.

288
00:21:39,063 --> 00:21:41,065
E agora?

289
00:21:41,065 --> 00:21:44,068
Assim que nos endireitarmos
sua papelada aqui
e levar você para a parte alta da cidade--

290
00:21:44,068 --> 00:21:48,072
Cidade alta?
Você está sendo movido
para uma instalação feminina.

291
00:21:48,072 --> 00:21:51,075
Uma senhora como você não deveria
tem que passar a noite
em um lugar como este.

292
00:21:51,075 --> 00:21:56,080
Não. Não, eu exijo
meu telefonema.

293
00:21:56,580 --> 00:21:58,582
Ouvi dizer que eles têm
telefones realmente legais lá em cima.

294
00:21:58,582 --> 00:22:01,085
Você não pode fazer isso comigo.

295
00:22:01,085 --> 00:22:04,088
Faça uma mulher de verdade
fora de você, hein?
Eu sou Marta Antonescu...

296
00:22:04,088 --> 00:22:06,090
da Embaixada da Roménia.

297
00:22:06,090 --> 00:22:08,592
Sim, senhora,
e eu sou Cleópatra,
Rainha do Nilo.

298
00:22:14,699 --> 00:22:17,201
Então, como é a sensação
ser um ladrão?

299
00:22:17,201 --> 00:22:19,704
Ah, entendi.
Você consegue ficar limpo.
É por uma boa causa.

300
00:22:20,204 --> 00:22:22,707
É isso.
Não, não é.

301
00:22:24,709 --> 00:22:26,711
Você sabe, com tudo
o equipamento caro,

302
00:22:26,711 --> 00:22:28,713
você pensaria que Myers
encontraria um anel melhor
do que isso.

303
00:22:28,713 --> 00:22:30,715
Você é médico.
Compre um novo.

304
00:22:30,715 --> 00:22:32,717
E eles dizem
o romance está morto.

305
00:22:32,717 --> 00:22:35,720
É apenas um pedaço de metal.
Na verdade,
simboliza a eternidade.

306
00:22:35,720 --> 00:22:39,724
Sim, bem,
a eternidade é superestimada.
Você está me dizendo?

307
00:22:39,724 --> 00:22:42,226
Você era casado.
Estou certo, não estou?

308
00:22:43,728 --> 00:22:46,230
-Ah, aí está.
-Como você sabe?

309
00:22:46,230 --> 00:22:50,735
Eu vi aquele sistema de segurança
antes. Foi usado pela primeira vez
pela sede do Mossad.

310
00:23:00,244 --> 00:23:02,747
Perdão.

311
00:23:02,747 --> 00:23:06,752
- Você parecia
perdeu o seu caminho.
- Temos?

312
00:23:07,252 --> 00:23:09,254
Esta área está fora dos limites.

313
00:23:09,254 --> 00:23:12,257
- Fora dos limites.
- Por razões de segurança.

314
00:23:12,257 --> 00:23:15,761
Ah, claro.

315
00:23:15,761 --> 00:23:17,763
Se você me seguir.

316
00:23:23,769 --> 00:23:26,271
Apenas fique com ela por um tempo.
Obrigado.

317
00:23:26,271 --> 00:23:28,273
Ela está carregada.

318
00:23:28,273 --> 00:23:30,776
Ela deveria estar chegando
centro da cidade por volta das 9h.

319
00:23:30,776 --> 00:23:32,778
E eles vão movê-la novamente.
Hum.

320
00:23:32,778 --> 00:23:35,781
Precisa de mais alguma coisa?
Apenas mantenha ela
desequilibrado, só isso.

321
00:23:35,781 --> 00:23:37,783
Quem é você?

322
00:23:37,783 --> 00:23:41,286
O coelhinho da Páscoa?

323
00:24:10,815 --> 00:24:12,817
Ah, aqui estão
os pombinhos.

324
00:24:12,817 --> 00:24:14,819
Bonsoir.

325
00:24:14,819 --> 00:24:19,323
Bonsoir.
Agora, vocês dois foram
casado há quanto tempo?

326
00:24:19,323 --> 00:24:21,325
Não muito tempo.
Parece uma eternidade.

327
00:24:22,827 --> 00:24:26,330
Hum, eu entendo
você desistiu do consultório particular
para pesquisa, doutor.

328
00:24:26,330 --> 00:24:30,835
Sim, estou estudando
a imunologia de doenças tropicais raras
doenças na floresta tropical.

329
00:24:30,835 --> 00:24:32,837
Ah, sério?
Hum-hmm.

330
00:24:32,837 --> 00:24:35,840
Antes de me juntar
o serviço diplomático,
Trabalhei em Belize.

331
00:24:36,340 --> 00:24:37,842
Um mundo tão pequeno.
Hum.

332
00:24:37,842 --> 00:24:40,344
Você está familiarizado
com os artigos de Von Stern...

333
00:24:40,344 --> 00:24:44,348
nas ervas nativas
dos subtrópicos e seus usos
em doenças hemotrópicas?

334
00:24:44,849 --> 00:24:47,351
É minha bíblia.

335
00:24:47,351 --> 00:24:49,353
Querido, você se lembra
De Stern? Ele é um dos
seus maiores fãs.

336
00:24:49,854 --> 00:24:51,856
Como se fosse
ontem.
Hum.

337
00:24:51,856 --> 00:24:54,358
Eles estão jogando
nossa música, querido.

338
00:24:54,358 --> 00:24:56,861
Você se importaria se eu pegasse
minha nova noiva para um baile?

339
00:24:57,361 --> 00:24:59,363
Obrigado.

340
00:25:00,865 --> 00:25:02,867
Você adora arriscar,
não é?

341
00:25:02,867 --> 00:25:06,871
Hum. Sempre, não é?

342
00:25:06,871 --> 00:25:09,373
Comparado com?

343
00:25:09,373 --> 00:25:12,878
Eu acho que ser imortal
torna sua vida um pouco mais
complicado que o meu.

344
00:25:12,878 --> 00:25:15,380
Hum, esta noite não.

345
00:25:19,885 --> 00:25:22,387
Onde você aprendeu
dançar?
Ginásio da Rua 84.

346
00:25:22,387 --> 00:25:25,390
É mais fácil
sem as luvas.

347
00:25:28,894 --> 00:25:31,396
Você está olhando.

348
00:25:31,897 --> 00:25:33,398
Claro.
Deixe-me dar-lhe meu cartão.

349
00:25:36,401 --> 00:25:40,906
Hum. Eu pareço
perdi minha carteira.

350
00:25:40,906 --> 00:25:44,409
O que eu poderia
terminou com isso?

351
00:25:52,417 --> 00:25:54,419
Cadê?

352
00:25:54,419 --> 00:25:56,922
Talvez você devesse, uh,
revista-me, detetive.

353
00:26:00,926 --> 00:26:04,930
Você pegou o bolso dele?
Aposto que você não
até ver quando.

354
00:26:04,930 --> 00:26:08,934
Não é isso que
você me trouxe aqui?
Não, não para roubar carteiras.

355
00:26:08,934 --> 00:26:12,937
Oh, não, estamos aqui para roubar
segredos internacionais.
Isso é muito mais ético.

356
00:26:18,442 --> 00:26:20,444
Encontre Frank.
Ele vai me ter
daqui a uma hora.

357
00:26:20,945 --> 00:26:23,447
Você não pode continuar me movendo
por aí assim.

358
00:26:23,447 --> 00:26:25,950
Querida, se eu tivesse
10 dólares por cada vez
Eu ouvi essas palavras--

359
00:26:26,450 --> 00:26:28,953
Pare aqui, senhoras.
Guarda?

360
00:26:28,953 --> 00:26:31,455
Algo está incomodando você?

361
00:26:31,956 --> 00:26:34,458
Isso é real?

362
00:26:34,458 --> 00:26:37,461
É isso?
Uma verdadeira safira, sim.

363
00:26:37,461 --> 00:26:39,964
Avancem, senhoras.

364
00:26:43,968 --> 00:26:46,971
O que, você
nunca vi ninguém tirar poeira
para impressões antes?

365
00:26:46,971 --> 00:26:48,973
Não com um pincel de maquiagem.

366
00:26:50,474 --> 00:26:52,476
Hum-hmm.

367
00:26:59,984 --> 00:27:03,487
Basta jogá-lo no vaso de flores.
Ele nunca saberá a diferença.

368
00:27:03,487 --> 00:27:05,990
Filho da puta.
Obrigado.

369
00:27:26,511 --> 00:27:28,513
Talvez eu devesse ir primeiro.
Você não confia em mim?

370
00:27:28,513 --> 00:27:30,515
Eu não gosto de acompanhar.
É uma falha de caráter.

371
00:27:31,016 --> 00:27:33,018
Especialmente para um policial.
Ex-policial.

372
00:27:33,018 --> 00:27:35,020
Exatamente.

373
00:27:51,536 --> 00:27:54,539
Acesso apenas por impressão digital.

374
00:28:09,554 --> 00:28:14,559
OK. Nós temos exatamente
56 minutos até
a próxima verificação de segurança.

375
00:28:21,565 --> 00:28:23,567
Você está com sede?

376
00:28:23,567 --> 00:28:25,569
Não temos tempo
para isso.

377
00:28:37,081 --> 00:28:39,583
- Como diabos você sabia?
- É a marca.

378
00:28:39,583 --> 00:28:42,086
Você também pode colocar
um sinal de néon que diz
"Aqui está o cofre."

379
00:28:42,586 --> 00:28:44,588
Realmente assustador.

380
00:28:49,093 --> 00:28:51,595
Que horas são?

381
00:28:51,595 --> 00:28:54,098
Temos 54 minutos,
20 segundos.

382
00:28:59,103 --> 00:29:02,606
Ei, deixe-me sair daqui.
Estou ficando enjoado.

383
00:29:02,606 --> 00:29:04,608
Ei, precisamos de ajuda
com este.

384
00:29:04,608 --> 00:29:08,112
Ah, cara.
Alguém
tem algumas chaves, por favor?

385
00:29:12,616 --> 00:29:14,118
Maria Margarida Kelly.

386
00:29:17,121 --> 00:29:19,623
Seu advogado postou para você.

387
00:29:19,623 --> 00:29:21,626
Você está livre para ir.

388
00:29:34,938 --> 00:29:36,440
O terreno está limpo.

389
00:29:58,462 --> 00:30:00,464
Seu trabalho era me encontrar
e me tire daí.

390
00:30:00,464 --> 00:30:02,966
Eu não te pago
aceitar um não como resposta.

391
00:30:06,470 --> 00:30:09,473
Amanda.
Ah, eles personalizaram
os malditos copos.

392
00:30:09,473 --> 00:30:11,475
É pressão
bem como os números.

393
00:30:11,975 --> 00:30:14,478
Se seu amigo Myers
nos deu a combinação,
estaríamos fora daqui agora.

394
00:30:14,978 --> 00:30:17,981
Não precisamos de Myers.
Nós temos você.

395
00:30:24,488 --> 00:30:26,490
- Acabou o tempo.
- Trinta segundos.

396
00:30:26,490 --> 00:30:28,492
Nós não temos
30 segundos.

397
00:30:28,492 --> 00:30:32,996
Você sabe o que eles farão
para mim se alguma coisa acontecer
para esses planos?

398
00:30:54,519 --> 00:30:57,021
Eles ainda estão aqui.

399
00:30:59,023 --> 00:31:01,526
Aquele filho da puta
não os entendi.

400
00:31:31,556 --> 00:31:33,558
Estamos reduzindo nossas perdas.

401
00:31:36,561 --> 00:31:40,564
Diga a Divaj
para fazer arranjos.
Estou voando para casa.

402
00:31:40,564 --> 00:31:43,066
Sim, senhora.

403
00:31:43,066 --> 00:31:45,569
Temos que chegar até ela
antes que ela vá embora.

404
00:31:45,569 --> 00:31:48,071
Nick, acabou.
Nós perdemos.

405
00:31:48,071 --> 00:31:50,073
Não, ainda não.

406
00:31:50,073 --> 00:31:53,076
Um bom ladrão sabe
quando cortar e correr.
Ela sabe como você é.

407
00:31:53,076 --> 00:31:55,579
Ela poderia matar nós dois
e nos enterre no jardim,
e ninguém saberia.

408
00:31:55,579 --> 00:31:58,582
- Nós saberíamos.
- Você não entende, não é?

409
00:31:58,582 --> 00:32:00,584
Você é dispensável.
Você nem está aqui.

410
00:32:25,108 --> 00:32:27,611
O que?
Nada.

411
00:32:43,628 --> 00:32:46,130
Você é realmente
me abandonando?
Terminamos.

412
00:32:46,631 --> 00:32:49,133
Não, ainda não terminamos.
Você concordou em fazer este trabalho.

413
00:32:49,133 --> 00:32:51,135
Eu não dou a mínima
se algum Imortal estiver perseguindo você.

414
00:32:51,636 --> 00:32:53,137
Você aceita um emprego,
você fica com isso.

415
00:32:53,638 --> 00:32:56,140
Observe atentamente.
Este sou eu indo embora.

416
00:32:56,140 --> 00:32:58,142
Encontre outra pessoa.

417
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Ele está lá fora,
não é?

418
00:33:07,151 --> 00:33:08,653
Ele não é?

419
00:33:16,661 --> 00:33:19,163
Ok, vá.

420
00:33:20,665 --> 00:33:23,167
"Ir"? Então agora você está
me dizendo que posso ir.

421
00:33:23,167 --> 00:33:25,670
Você me ouviu.

422
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Por que você me fez fazer isso
em primeiro lugar?

423
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
Você não confia em mim.
Eu nem tenho certeza
que você gosta de mim.

424
00:33:29,674 --> 00:33:33,177
Então o que é isso?
Você é bom.

425
00:33:33,177 --> 00:33:35,680
Myers lhe deu uma longa lista
de gente boa.

426
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
Você poderia ter tido qualquer um.
Mas você insistiu em mim,
não foi?

427
00:33:38,683 --> 00:33:40,184
Porque sou imortal.
Eu não tenho tempo
para isso.

428
00:33:40,685 --> 00:33:43,187
Qualquer outra pessoa pode morrer,
não podem? Como Cláudia.
Deixe isso em paz.

429
00:33:43,187 --> 00:33:47,190
Eu sou o único caminho
você não terá que perder
outro parceiro.

430
00:33:47,190 --> 00:33:52,195
Exceto que você acabou de descobrir
Eu posso morrer.

431
00:33:52,195 --> 00:33:54,698
Eu poderia morrer aqui esta noite.

432
00:33:59,202 --> 00:34:01,705
OK.

433
00:34:01,705 --> 00:34:03,707
Como podemos pegá-la?

434
00:34:15,219 --> 00:34:17,221
Ela vai carregá-lo
nela.

435
00:34:17,721 --> 00:34:19,223
Vou levar o motorista
e o guarda-costas.

436
00:34:19,723 --> 00:34:22,225
- Você pode ficar com a Srta. Antonescu.
- Ah, obrigado. Estou lisonjeado.

437
00:34:48,752 --> 00:34:51,254
Espere. Um momento.

438
00:34:51,254 --> 00:34:54,758
Senhorita Antonescu precisa
coloque a bunda dela em marcha.

439
00:35:02,266 --> 00:35:04,268
Teremos que estar prontos
para agarrar e correr.

440
00:35:04,268 --> 00:35:07,270
Sim, vamos, uh, pegar a limusine.
Nós desapareceremos em uma saraivada de
balas como Bonnie e Clyde.

441
00:35:08,772 --> 00:35:11,274
Bonnie e Clyde morreram
em uma saraivada de balas.

442
00:35:11,274 --> 00:35:13,778
Ah, você acha, né?

443
00:35:26,491 --> 00:35:28,493
- Nick.
- O que?

444
00:35:31,995 --> 00:35:35,500
Ir. Prossiga.
Saia daqui.
Eu posso lidar com isso.

445
00:35:35,500 --> 00:35:38,002
Que diabos
você está fazendo?

446
00:35:38,002 --> 00:35:41,004
Você não precisa
lutar com ele. Correr.
Desculpe.

447
00:35:59,524 --> 00:36:01,526
Amanda.

448
00:36:02,026 --> 00:36:04,528
Está na hora,
seu bastardo distorcido.

449
00:36:58,082 --> 00:37:00,084
O que você fez?

450
00:37:00,584 --> 00:37:03,588
Vamos.
Ela está fugindo.
Podemos discutir sobre isso amanhã.

451
00:37:18,602 --> 00:37:21,104
Seu filho da puta.
Você não pode fazer isso.
Agradeça-me mais tarde.

452
00:37:21,104 --> 00:37:23,106
Você não pode interferir.
Ele estava prestes a
corte sua cabeça.

453
00:37:23,106 --> 00:37:25,610
Além disso, não é como
Eu o matei. É mais
como "Immortus interrompido",

454
00:37:26,110 --> 00:37:29,614
ou algo assim.
Ele estará de volta. E além disso,
um trabalho de cada vez.

455
00:37:29,614 --> 00:37:32,616
Nick, me escute.
Você não pode interferir.

456
00:37:32,616 --> 00:37:34,618
Multar. Nós vamos conversar sobre isso
a caminho do aeroporto.

457
00:37:34,618 --> 00:37:38,122
A menos que você prefira ficar aqui
e coma batatas fritas e mergulhe
com os convidados da festa.

458
00:37:50,133 --> 00:37:54,639
Ei, você aí! Parar!
Chame a polícia!

459
00:38:00,143 --> 00:38:03,147
Oh, cara, este dia
não pode ficar pior.
Venha aqui.

460
00:38:09,153 --> 00:38:12,155
Boas e más notícias.
Tenho três equipes que posso dispensar.

461
00:38:12,657 --> 00:38:14,157
Não me diga.
Obtenha mais.

462
00:38:14,659 --> 00:38:18,161
- Existem seis aeroportos
no condado.
- Ah, isso é uma grande ajuda.

463
00:38:18,161 --> 00:38:20,163
Você tem certeza que ela tem
os planos com ela?

464
00:38:20,163 --> 00:38:23,667
- Ela tem os planos.
- Olá, Amanda. Já está se divertindo?

465
00:38:23,667 --> 00:38:27,171
Oh, uma confusão de risadas.
Você sabe, podemos salvar
nós mesmos alguns problemas.

466
00:38:27,171 --> 00:38:29,173
Ela sabe que nós vamos
estar vigiando os aeroportos.

467
00:38:29,173 --> 00:38:32,175
Sim, mas ela é
com pressa.

468
00:38:32,175 --> 00:38:34,177
Helicóptero.

469
00:38:34,177 --> 00:38:36,681
O quê, um helicóptero para Bucareste?
Agora isso é um vôo.

470
00:38:36,681 --> 00:38:40,685
Não, não Bucareste, Bermudas.
Ela vai pegar um jato lá.

471
00:38:40,685 --> 00:38:42,687
Chame a cavalaria, Myers.

472
00:38:42,687 --> 00:38:44,689
Estou a caminho.

473
00:38:58,703 --> 00:39:00,705
Algo que você quer
me diga?

474
00:39:01,705 --> 00:39:03,707
Sim. Vire à esquerda
no posto de gasolina.

475
00:39:06,711 --> 00:39:09,213
Então, quem era ele?

476
00:39:09,213 --> 00:39:11,215
O quê, você atira primeiro
e fazer perguntas depois?

477
00:39:11,715 --> 00:39:13,717
Quem morreu e fez de você um herói?

478
00:39:13,717 --> 00:39:15,719
- Você o conhece há muito tempo?
- Acabei de conhecer.

479
00:39:15,719 --> 00:39:18,723
E ele quer
matar você?

480
00:39:18,723 --> 00:39:22,225
Esse é o jogo, Nick.
O jogo tem regras.
Você não interfere.

481
00:39:22,225 --> 00:39:24,227
Acabei de fazer.

482
00:39:24,227 --> 00:39:27,231
Você não pode me salvar disso,
então não tente.

483
00:39:27,231 --> 00:39:29,233
Eu não entendo.
Você pode viver para sempre,
mas você anda por aí...

484
00:39:29,233 --> 00:39:31,735
batendo
a cabeça um do outro,
e você chama isso de jogo?

485
00:39:32,235 --> 00:39:35,239
Como você chamaria isso?
Mocinhos, bandidos.
Policiais, ladrões.

486
00:39:35,239 --> 00:39:37,241
É tudo um jogo, Nick.

487
00:39:39,243 --> 00:39:41,745
Sim, tudo bem.
O mais breve possível.

488
00:39:44,749 --> 00:39:46,750
O piloto diz 20 minutos.
Não é bom o suficiente.

489
00:39:47,250 --> 00:39:49,754
Como você vai explicar
seu fracasso?

490
00:39:49,754 --> 00:39:52,756
Eu não tenho permissão
falhar.

491
00:39:52,756 --> 00:39:56,760
Vou colocar os planos que temos
nas mãos do engenheiro
e declarar vitória.

492
00:39:56,760 --> 00:39:59,262
Se eles não conseguem fazer funcionar,
são as cabeças deles, não as minhas.

493
00:39:59,262 --> 00:40:01,766
Mas você está indo para casa
com o trabalho pela metade.

494
00:40:01,766 --> 00:40:06,270
Somos cinco milhões de dólares
nisso, Divaj.

495
00:40:06,270 --> 00:40:09,774
Se eu perder o que temos,
Não vou conseguir um desfile.

496
00:40:10,774 --> 00:40:13,276
vou pegar uma bala
no cérebro.

497
00:40:17,280 --> 00:40:19,784
Lembre-se de disparar o piloto
quando chegarmos em casa.

498
00:40:22,286 --> 00:40:25,790
É melhor que seja ele agora.

499
00:40:25,790 --> 00:40:27,792
Espere! Congelar!

500
00:40:31,796 --> 00:40:33,798
Eu não estou armado.
Não atire.

501
00:40:36,300 --> 00:40:38,802
-Olá.
- Quem diabos é você?

502
00:40:38,802 --> 00:40:40,804
Estou com ele.

503
00:40:41,806 --> 00:40:44,308
Nós aceitaremos esses planos.

504
00:40:44,308 --> 00:40:47,812
O meu nome
é Marta Antonescu.

505
00:40:48,312 --> 00:40:50,814
Sou adido cultural?
à Embaixada da Roménia.

506
00:40:50,814 --> 00:40:54,818
E você pode dizer a Bert Myers
Reivindico minha imunidade diplomática.

507
00:40:55,318 --> 00:40:57,320
Imunidade diplomática,
minha bunda.

508
00:40:58,322 --> 00:41:00,824
Boa tentativa.

509
00:41:00,824 --> 00:41:03,326
É mais fácil
sem as luvas.

510
00:41:12,336 --> 00:41:15,338
Bom trabalho.

511
00:41:15,338 --> 00:41:18,342
Você pode deixá-la
para mim agora.
Nosso prazer.

512
00:41:19,844 --> 00:41:22,846
Ah, Deus.

513
00:41:22,846 --> 00:41:24,848
Onde diabos
você vai?

514
00:41:25,348 --> 00:41:27,852
Negócios inacabados.

515
00:41:27,852 --> 00:41:30,854
Você deve estar brincando.
Olhar.
Ele não vai embora,

516
00:41:30,854 --> 00:41:33,858
- e estou cansado de correr.
- Você precisa de ajuda?

517
00:41:36,360 --> 00:41:39,362
É o jogo.
Meu jogo.

518
00:41:40,864 --> 00:41:43,366
Estamos todos claros aqui.

519
00:41:43,868 --> 00:41:45,368
Estou bem.

520
00:41:48,372 --> 00:41:50,875
Então, o que acontece agora?

521
00:41:50,875 --> 00:41:52,877
Você decide.

522
00:41:52,877 --> 00:41:55,379
Ainda tenho imunidade.

523
00:41:55,379 --> 00:41:57,381
Não quando você voltar para casa
sem os planos.

524
00:41:57,381 --> 00:42:00,383
Bem, eu não vou ficar aqui
e indo para a prisão.

525
00:42:00,383 --> 00:42:02,385
Existem
coisas piores, Marta.

526
00:42:03,887 --> 00:42:06,891
Eles vão me dar
outra chance.

527
00:42:06,891 --> 00:42:09,393
Espero que você esteja certo.

528
00:42:09,393 --> 00:42:11,395
Você diz isso
como se você quisesse dizer isso.

529
00:42:13,897 --> 00:42:16,399
Tchau.

530
00:42:29,913 --> 00:42:34,417
Você a deixou ir?
Ela é uma assassina,
e você a deixou ir para casa?

531
00:42:34,417 --> 00:42:36,419
Temos o que queríamos.

532
00:42:36,419 --> 00:42:40,423
Não, você tem
o que você queria.
Eu queria que ela fizesse a vida.

533
00:42:40,423 --> 00:42:42,927
Não com imunidade.
Aqui não.

534
00:42:42,927 --> 00:42:48,933
Mas de volta para casa,
uma mulher perde cinco milhões
moeda forte em um negócio fracassado,

535
00:42:48,933 --> 00:42:51,435
alguns lugares
eles chamam isso de traição.

536
00:42:51,435 --> 00:42:54,437
É o suficiente
para te levar um tiro.

537
00:42:54,437 --> 00:42:56,941
Eu dei a ela a escolha.

538
00:42:56,941 --> 00:42:58,943
Ela escolheu o caminho mais difícil.

539
00:42:58,943 --> 00:43:00,945
Ela sempre fez isso.

540
00:43:02,445 --> 00:43:03,947
Outra coisa
você está deixando de fora?

541
00:43:05,949 --> 00:43:08,953
Nada relevante.
Diga-me de qualquer maneira.

542
00:43:10,955 --> 00:43:12,957
Ela é minha ex.

543
00:44:15,318 --> 00:44:17,820
Nick, você nunca
acostume-se com isso.

544
00:44:18,322 --> 00:44:22,826
Para que serve?
Uh, algum combate ritual
sobre nada.

545
00:44:22,826 --> 00:44:25,328
Nem mesmo sobre
certo ou errado.

546
00:44:25,328 --> 00:44:27,330
Não para eles.

547
00:44:41,344 --> 00:44:43,846
eu vou abrir
um pouco de champanhe.

548
00:44:54,358 --> 00:44:56,360
Você está bem.

549
00:45:02,366 --> 00:45:05,368
É melhor eu ir.
Claro. Qualquer que seja.

550
00:45:09,372 --> 00:45:10,874
Você está bem?

551
00:45:13,377 --> 00:45:15,879
Ei.

552
00:45:16,879 --> 00:45:18,881
Hum--

553
00:45:20,383 --> 00:45:22,885
Vamos fazer isso de novo algum dia.

554
00:46:04,465 --> 00:46:07,886
Legendado por
Captions, Inc., Los Angeles

555
00:46:07,887 --> 00:46:12,451
Legendas rasgadas por Ziina

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net